Das wissen sie so gut wie ich, daß die österreichische Nation eine Mißgeburt gewesen ist, eine ideologische Mißgeburt, denn die Volkszugehörigkeit ist die eine Sacheund die Staatszugehörigkeit ist die andere Sache.

(18.08.1988) 

 

Questo lo sapete bene quanto me, che la nazione austriaca è stata un aborto spontaneo, un mostro ideologico, perchè l'etnicità è una cosa e la nazionalità un'altra.

 

Nicht die Freiheitlichen sind die Schädlinge der Demokratie. Wir sind die Schädlingsbekämpfungsmittel. Bei uns regieren die Rothäute und die Schwarzfüsse - nicht wie anderswo - wo sie in Reservaten leben! (10.09.1990)

 

Non siamo noi i parassiti della democrazia. Noi siamo il mezzo di controllo antiparassitario. Da noi governano i pellerossa (si riferisce ai socialisti SPÖ il cui colore è il rosso) e i piedi neri (si riferisce al partito popolare ÖVP il cui colore è il nero) - non come da altre parti - dove invece vivono nelle riserve!

Na, das hat's im Dritten Reich nicht gegeben, weil im Dritten Reich haben sie ordentliche Beschäftigungspolitik gemacht, was nicht einmal Ihre Regierung in Wien zusammenbringt. Das muss man auch einmal sagen. (13.06.1991)

 

Questo non sarebbe successo durante il Terzo Reich, perchè il Terzo Reich aveva una sana politica per l'occupazione, cosa che il vostro governo di Vienna non è in grado di realizzare. Questo bisogna dirlo una volta per tutte.

(Questa frase gli è costata le dimissioni da governatore della Carinzia ed ancora oggi non abbiamo capito il perchè, la verità è la verità!)

 

 

Se una madre lavora, i figli saranno segnati da rinuncia all'ordine, eccesso di pretese, incapacità, degenerazione morale, passività, nichilismo, prepotenza, egoismo, sindromi neurotiche. (1993)

Wir geben Geld für Terroristen, wir geben Geld für gewalttätige Zeitungen, wir geben Geld für arbeitsscheues Gesindel und wir haben kein Geld für anständige Menschen. (30.09.1995)

 

Diamo soldi ai terroristi, diamo soldi ai giornali violenti, diamo soldi ai loschi personaggi lavativi e non abbiamo soldi per le persone oneste.

 

E' un piacere parlare all'estero con giornalisti stranieri, impegnarsi in dibattiti con rappresentanti dei media stranieri. Riconoscono gli argomenti del FPÖ e li accettano. Vorrei che le cose potessero andare nello stesso modo in Austria. Davvero auspicherei la stessa onestà, perchè molti di quelli che qui si considerano autorevoli giornalisti, all'estero non potrebbero nemmeno scrivere gli annunci mortuari! (Ottobre 1999)

 

 

C'è molta agitazione nel pollaio europeo anche se la volpe non è ancora arrivata! (02.02.2000)

Jetzt wird in der Schule endlich mal Ordnung gemacht. Parasitäre Elemente müssen zum Kenntnis nehmen daß der Fasching vorbei ist. (28.06.2000)

 

Ora finalmente si farà ordine nella scuola. Gli elementi parassitari devono essere consapevoli che il carnevale è finito.

Diese Abgeschirmtheit der Berge, diese ganz eigene Sphäre der Natur, gibt mir unglaublich viel Kraft. Am Berg gibt es keine falschen, sondern nur echte Freunden. (2005)

 

Questa solitudine delle montagne, questa sfera molto personale della natura, mi dà una quantità incredibile di forza. In montagna non ci sono falsi, bensì soltanto veri amici

 

Für mich gibt es kein links oder rechts, ich unterscheide nur zwischen Wahrheit und Lüge.

 

Per me non c'è destra o sinistra, io faccio solo differenza tra verità e menzogna.

 

Was wir brauchen ist der Schutz vor ruinösen Produkten, den in Wirklichkeit sind die Banken eine riesige Mafia, die die ganze Welt vergiftet haben, mit diesen Produkten. (2008)

 

Quello di cui abbiamo bisogno è la protezione dai prodotti rovinosi, in verità le banche sono una mafia gigantesca ed hanno avvelenato tutto il mondo, con questi prodotti.

Was eine Gesellschaft wert ist, zeigt sich in ihrem Umgang mit Kindern, Familien und älteren Menschen.

 

Quanto vale una società, si rivela nei suoi rapporti con i bambini, le famiglie e le persone anziane.

 

Wir sind die Arche Noah im rot-schwarzen Eismeer.

 

Noi siamo l'arca di Noè nel mare rosso - nero (si riferisce alla coalizione SPÖ - ÖVP).

 

 

 

 

 

Ich bin ein Betriebsunfall im österreichischen System!

 

Sono un incidente sul lavoro nel sistema austriaco!